-
1 hope against hope
-
2 hope against hope
надеяться на чудо, надеяться несмотря ни на что, вопреки всемуYou admit you never thought we'd get this far. I'll tell you the truth, I never did either. I just kept hoping against hope, that's all. (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — Вы же видите, вы сами никогда не думали, что мы столько успеем. Скажу откровенно, я тоже не думал. я просто надеялся наперекор всему, и только.
It was then I heard Phuong's step. I had hoped against hope that he would have gone before she returned. (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — В этот миг послышались шаги Фуонг. У меня еще теплилась надежда, что Пайл уйдет прежде, чем Фуонг вернется.
I hoped against hope that you would refuse to take the case. (A. Christie, ‘The Adventure of the Christmas Pudding’, ‘The Under Dog’) — я тщетно надеялась, что вы откажетесь расследовать это дело.
-
3 hope against hope
не терять надеждыTheir cat had been missing for six weeks but they were still hoping against hope that it would come back to them.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hope against hope
-
4 hope against hope
нaдeятьcя нa чудo, нaдeятьcя нecмoтpя ни нa чтo, вoпpeки вceму; тeплитьcя (o нaдeждe)I hoped against hope that you would refuse to take the case (A. Christie) -
5 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) klamre sig til håbet* * *(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) klamre sig til håbet -
6 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) esperar en vano -
7 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) halda í veika von -
8 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) reménytelen helyzetben is remél -
9 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) esperar em vão -
10 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) ümidini kesmemek/kırmamak olması için dua etmek -
11 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) brez upa zmage upati -
12 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) toivoa kaikesta huolimatta -
13 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) holde på håpet, ikke gi opp -
14 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) sperare nell'impossibile -
15 hope against hope
-
16 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) nie tracić nadziei -
17 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) cerēt uz brīnumu -
18 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) veltui tikėtis, neprarasti vilties -
19 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) hoppas trots allt -
20 hope against hope
(to continue hoping when there is no (longer any) reason for hope.) a spera zadarnic
См. также в других словарях:
hope against hope — If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled … The small dictionary of idiomes
hope against hope (that … ) — ˌhope against ˈhope (that…) idiom to continue to hope for sth although it is very unlikely to happen • She was hoping against hope that there d been some mistake. Main entry: ↑hopeidiom … Useful english dictionary
hope against hope — ► hope against hope cling to a mere possibility. Main Entry: ↑hope … English terms dictionary
hope against hope — phrasal : to hope without any basis for expecting fulfillment * * * hope against hope To continue to hope when there is no (longer any) reason for hope • • • Main Entry: ↑hope * * * hope against hope phrase to hope that something will happen or… … Useful english dictionary
Hope Against Hope — Infobox Album | Name = Hope Against Hope Type = studio Artist = Band of Susans Released = 1988 Recorded = May June 1987 New York Genre = Noise rock Alternative rock Length = 49:36 (CD) 40:42 (vinyl) Label = Blast First Producer = Robert Poss… … Wikipedia
hope against hope — {v. phr.} To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. * /The mother continued to hope against hope although the plane was hours late./ * /Jane hoped against hope that Joe would call her./ … Dictionary of American idioms
hope against hope — {v. phr.} To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. * /The mother continued to hope against hope although the plane was hours late./ * /Jane hoped against hope that Joe would call her./ … Dictionary of American idioms
hope\ against\ hope — v. phr. To try to hope when things look black; hold to hope in bad trouble. The mother continued to hope against hope although the plane was hours late. Jane hoped against hope that Joe would call her … Словарь американских идиом
hope against hope — If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hope against hope — If you hope against hope, you hope for something even though there is little or no chance of your wish being fulfilled … Dictionary of English idioms
hope against hope — continue to hope when things look very bad The rescue team were hoping against hope that the lost hikers would be found alive … Idioms and examples
